El olé es una exclamación con la que se expresa el entusiasmo ante una actuación flamenca. Pone en evidencia la importancia del público en un encuentro flamenco. El olé no es solo un grito de agradecimiento, sino una expresión profunda de complicidad entre los artistas mismos. El olé es también el nombre de un baile andaluz del siglo VIII, acompañado por el sonido de los palillos.Teóricamente es una palabra de origen árabe, que tiene sus raíces en la voz Alá., así que cuando jalean con un olé estan bendiciendo la acción a un nivel espiritual.
puede proceder del verbo hebreo joleh que significa "tirar hacia arriba"
------
Encontrè tambièn lo siguiente:
la voz expresiva ole, con que se anima a los cantaores y bailaores andaluces, puede proceder del verbo hebreo joleh que significa "tirar hacia arriba", poniendo de manifiesto que los derviches giróvagos de Túnez también danzan dando vueltas al son de repetidos "ole" o "joleh".En este mismo sentido parece apuntar el uso del vocablo "arza", que es la forma dialectal andaluza de pronunciar la voz imperativa "alza", con la característica igualación andaluza de la /l/ y la /r/ implosivas. Es frecuente el empleo indiscriminado de las voces "arza" y "ole" a la hora de jalear a cantaores y bailaores flamencos, por lo que podrían interpretarse como voces sinónimas. Asimismo, en Andalucía se conoce como jaleo al ojeo de la caza, esto es, la acción de ojear, que es "ahuyentar la caza con voces, tiros, golpes o ruido, para que se levante"
Fuente(s):
http://www.flamenco-world.com/magazine/d…
sexta-feira, 27 de maio de 2011
GELEM GELEM Himno del Pueblo gitano
EL GELEM GELEM
EL HIMNO ROMANI
(El Himno Gitano)
En el año 1971 en el primer congreso gitano
celebrado en Londres, se adopta el
Himno Internacional Gitano
y era una cancion zingara que
la cantaban
los gitanos de Europa del Este,
por el motivo de haber sido asesinados
por los NAZIS ALEMANES,
en los campos de exterminios,
casi un millon de gitanos,
casi todos los gitanos alemanes y
los gitanos polacos...
***
Que el Diablo confunda por la eternidad
a esa abominable raza NAZI ALEMANA.
***
GELEM GELEM
TRADUCIDA AL CASTELLANO:
Anduve, anduve por largos caminos
y encontre a afortunados gitanos.
Ay gitanos, ¿De donde venis
con las tiendas y los niños hambrientos?
¡ Ay gitanos, ay muchachos!
Tambien yo tenia una gran familia
y fue asesinada por la Legion Negra
hombres y mujeres fueron descuartizados
entre ellos niños de pecho.
¡ Ay gitanos, ay muchachos !
Arriba gitanos, ahora es el momento
venid conmigo los gitanos del Mundo.
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras.
Ay gitanos, ay muchachos.
***
ESTE ES EL GELEM GELEM
el Himno Intenacional gitano
traducido al castellano
lo mas correcto posible
al pasar del romani al castellano.
Juan Cortes
EL HIMNO ROMANI
(El Himno Gitano)
En el año 1971 en el primer congreso gitano
celebrado en Londres, se adopta el
Himno Internacional Gitano
y era una cancion zingara que
la cantaban
los gitanos de Europa del Este,
por el motivo de haber sido asesinados
por los NAZIS ALEMANES,
en los campos de exterminios,
casi un millon de gitanos,
casi todos los gitanos alemanes y
los gitanos polacos...
***
Que el Diablo confunda por la eternidad
a esa abominable raza NAZI ALEMANA.
***
GELEM GELEM
TRADUCIDA AL CASTELLANO:
Anduve, anduve por largos caminos
y encontre a afortunados gitanos.
Ay gitanos, ¿De donde venis
con las tiendas y los niños hambrientos?
¡ Ay gitanos, ay muchachos!
Tambien yo tenia una gran familia
y fue asesinada por la Legion Negra
hombres y mujeres fueron descuartizados
entre ellos niños de pecho.
¡ Ay gitanos, ay muchachos !
Arriba gitanos, ahora es el momento
venid conmigo los gitanos del Mundo.
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras.
Ay gitanos, ay muchachos.
***
ESTE ES EL GELEM GELEM
el Himno Intenacional gitano
traducido al castellano
lo mas correcto posible
al pasar del romani al castellano.
Juan Cortes
quinta-feira, 26 de maio de 2011
quarta-feira, 25 de maio de 2011
Mar de Histórias: A HISTÓRIA DOS DUENDES QUE ROUBARAM O COVEIRO
Mar de Histórias: A HISTÓRIA DOS DUENDES QUE ROUBARAM O COVEIRO: "Do livro As Aventuras do Sr. Pickwick, de Charles Dickens Tradução: Otávio Mendes Cajado Numa velha cidade abacial deste conda..."
domingo, 22 de maio de 2011
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels: "If you think there's enough graffiti on the walls and buildings in Buenos Aires - vans, lorries and cars aren't safe from the spray can ei..."
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels: "If you think there's enough graffiti on the walls and buildings in Buenos Aires - vans, lorries and cars aren't safe from the spray can ei..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels
BUENOS AIRES STREET ART: Buenos Aires graffiti on four wheels: "If you think there's enough graffiti on the walls and buildings in Buenos Aires - vans, lorries and cars aren't safe from the spray can ei..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...
BUENOS AIRES STREET ART: Argentine artist dedicates latest work to miracle ...: "Argentine artist Georgina Ciotti explains the inspiration behind her latest mural in Palermo Soho. Georgina says the painting is named 'Oliv..."
BUENOS AIRES STREET ART: Textura Dos in Buenos Aires Herald and Russia Toda...
BUENOS AIRES STREET ART: Textura Dos in Buenos Aires Herald and Russia Toda...: "Textura Dos in Buenos Aires Herald 29/01/11 Russia Today also has a tv news report on Buenos Aires street art today featuring interviews..."
Assinar:
Postagens (Atom)