segunda-feira, 22 de agosto de 2011
CASTAÑUELAS Y CHURROS: Metidas de Pata: los riesgos del portuñol 2
CASTAÑUELAS Y CHURROS: Metidas de Pata: los riesgos del portuñol 2: Sigamos con más ejemplos de meteduras de pata de brasileños en países hispanohablantes como había prometido. Intenten relacionar los colores...
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Me sabe mal
ResponderExcluir22
08
2011
2 Votes
Hola de nuevo! Hoy empezamos la semana con una nueva expresión que no sé si habréis escuchado mucho, pero que no podía faltar en este blog: me sabe mal.
Cuando algo nos sabe mal, además de tener el sentido típico y lógico de demostrar que algo que hemos comido o bebido no es de nuestro agrado, también significa de un modo más metafórico que sentimos mucho algo (sentir de sorry, no de feel ). Si os pongo un ejemplo, seguro que lo veis mucho más claro. Una persona se acerca a una librería y pregunta: ¿Tienen alguna obra de Francisco Umbral?, a lo que la dependienta responde: Me sabe mal, pero actualmente no disponemos de ninguna obra suya. Como podréis ver en el ejemplo, si sustituis “me sabe mal” por “lo siento mucho”, la frase sigue manteniendo su mismo significado.
Y vosotros os preguntaréis ¿por qué se dice lo de me sabe mal? Pues probablemente sea porque ante una situación en la que te ves impotente, que no puedes hacer nada por solucionarla aunque quisieras, también se dice que te queda mal sabor de boca y de ahí a que esa situación te sepa mal. Y bueno, sin ánimo de repetirme, me sabe mal, pero no sé qué más contaros para explicaros la expresión española de hoy. Así que, ahora os dejo con el lado más amable de mis posts. Efectivamente, la foto! Espero que os guste, aunque de lo que estoy segura es de que os quitará el mal sabor de boca!!! A mí al verla, se me hace la boca agua.
Muchas gracias a Katherine Wu por la foto de hoy.